Nepal 2013

EMPIRE OF THE SUN «We Are The People» перевод


Ты, может, не помнишь
Косухи из кожи,
Пластинки из Польши –
Роскошные коллекции тех дней.
А я не забуду,
Как ожидал чуда,
И каждая строчка
Дарила откровение.

Когда-то им подчинялся мир,
Текла в жилах кровь, как крутой чефир,
И общий настрой был совсем другим.
Утопия? Фантазия?

Я не могу поверить, что ушло то время
И его вернуть нельзя.
Разве всё было зря?
Стоит ли открыть глаза?
Я не могу поверить, что ушло то время
И его вернуть нельзя.
Ты не разубедишь меня,
Не разуверишь никогда.


Эта музыка расскажет всё обо мне
Эта музыка расскажет всё о тебе
Эта музыка расскажет всё о нас
Joy Division расскажет всё обо мне
New Order расскажет всё о тебе
Depeche Mode расскажут всё о нас

Сможем ли вспомнить мы через год
Тех, кто сегодня хиты поёт?
Смогут приблизиться ли они
На йоту к кумирам своим?
К тем самым, кому подчинялся мир,
Когда текла кровь, как крутой чефир,
И общий масштаб был совсем другим.
То не забыть, не повторить.

Я не могу поверить, что ушло то время
И его вернуть нельзя.
Разве всё было зря?
Стоит ли открыть глаза?
Я не могу поверить, что ушло то время
И его вернуть нельзя.
Ты не разубедишь меня,
Не разуверишь никогда.


Ian Curtis знает всё обо мне
Bernard Sumner знает всё о тебе
Dave Gahan знает всё о нас
Morrissey знает всё обо мне
Robert Smith знает всё о тебе
Gary Newman знает всё о нас


(c) перевод Vovan Meloman


Vovan Meloman 2015

VALERIE DORE - THE NIGHT (1984) Перевод Vovan Meloman

Мы будем вместе

В этот заветный вечер

Приезжай на машине

Я так хочу почувствовать ветер в волосах

Я дам тебе слово

Что не уйду к другому

Ведь я без ума от счастья

Что наконец нашла тебя

Припев:

Мы сегодня танцуем вдвоём

Я хочу тебя

Пригласить попозже ко мне

Мы сбежим от всех

Все мои друзья хотят знать

Что же между нами

Позволь же мне рассказать

Что это - любовь

Официальное видео 1984 года:

https://www.youtube.com/watch?v=80ssUKt76-c

Vovan Meloman 2015

«УТРО ДАМИРА - 2084»

«УТРО ДАМИРА - 2084»

Один день из жизни студента пензенского педуниверситета через 80 лет

Дамир встал с постели ровно в шесть - зазвонил внутренний будильник.

Повалявшись в джакузи, Дамир досмотрел свой сон - накануне он скачал у оператора мобильных снов «Волга-лайн» популярную новинку.





Программировать сны посредством пятиминутного просмотра на ночь специального мобильного контента придумали недавно, эта услуга мобильных операторов сразу стала самой популярной.

Дамир посмотрел на сотовый. Он предательски промок.  «Во, блин, надо купить водонепроницаемую "СимеНокию" - пронеслось у Дамира в голове, но он свернул файл.





Папа подарил на пятилетие «Панаролу». Боже, как давно и недавно это было!





Дамиру шёл восемнадцатый год - первый курс педуниверситета имени В.Г. Белинского. Сначала думал поступать на пиарщика в поволжский филиал МГУ (бывший ПГУ), но потом решил, как говорится, пойти по стопам отца, и поступил в ПГПУ на журналиста.





Неделю назад  университет отмечал 150-летие. Сын Казакова вспомнил папу. Ректор особенно хвалил юрфак - в этом году они лидеры на Студвесне. Пока…





Родной литфак ещё не выступал.





Наш герой пробовал написать сценарий - историю из жизни своих друзей-ровесников. На этот раз путешествие в собственное сознание. Но факультет уже делал когда-то «Беги, Лола, беги!», поэтому взяли сценарий Максима Гурьянова.





За завтраком Дамир быстро просмотрел электронную версию программы «Проснись и пой!». Папа забыл поставить цензуру, и Дамир пять минут любовался голой певицей в рубрике «MTV  представляет». Это был клип некой Ксении Собчак "Моё поколение меня не поймёт".





Дамиру захотелось узнать больше об этой работе, и он включил строчку комментария. "Этот клип лидера политической партии "Все - свободны!" фактически стал предвыборным агитационным роликом во время предвыборной кампании 2012 года".





На часах было ровно восемь. Дамир быстро оделся: скафандроподобные джинсы и любимая майка "Дизель". Бандану надевать не стал - плюс двенадцать на улице. Обулся в грязеотталкивающие кеды. «Танки грязи не боятся!» - вспомнился слоган новой кампании «Асикс». Пора!                                                                                                           

                                                                                                                *   *   *




Дамир обо что-то больно ударился. Посмотрел - ну точно - сидел каменный Белинский и невозмутимо смотрел на аллею Казакова.





«С этим мобильным глазом ещё убьешьсяЛучше уж я по старинке» - подумал наш герой и снял портативное устройство.





Оно представляло собой очки, которые работали как монитор - на них в 3D-варианте отображался весь маршрут Дамира от родного дома на Западной Поляне до любимого педуниверситета имени Белинского.





Но вот памятник этого самого Белинского не был занесён в память маршрута. Явная недоработка оператора спутниковой навигации «Пенза-джава». В 20-х годах компания «Майкрософт» соединила спутниковую навигацию и мобильный телефон. Детищем-гибридом и стал «мобильный глаз». Составлением карт-схем занимались операторы мобильной связи на местах.





«Но почему же они забыли памятник?» - почёсывая синяк, Дамир отправил специальную СМСку меркатор-отделу «Пенза-джава» и вскоре на его мобильных очках появился 3Д-Белинский со всей прилагающейся информацией: кем и когда построен, зачем и т.д.


«Порядок!» - сказал себе Дамир, увидев какого-то скейтера с мобильным глазом, мчащего навстречу. Скейтер плавно обогнул Белинского, а наш герой зашёл в родные пенаты.

Сегодня у Дамира было три пары занятий. Семинар по филологии, практикум по интернет-журналистике и лекция по истории пензенских СМИ начала века. Можно сказать, любимые предметы.

До первой пары оставалось несколько минут, и Дамир решил обновить флэш-карту своего ноутбука. Тем более, что сегодня должна была выйти университетская газета, а в ней - его рецензия на «Студвесну». И точно - перед банкоматом наблюдался явный ажиотаж - все скачивали свежую университетскую газету.

В очереди Дамир заметил пятикурсницу Бочкарёву - её дед был в начале века пензенским губернатором. Покровительница «Студвесны», местных ди-джеев и рокеров скачала «Губернские ведомости» и  университетскую газету.





А впереди стоящий ботаник оказался вовсе даже не ботаником: помимо последнего номера «Суры» он попытался скачать в свой мп3-плеер первый альбом «Линкин Парка». Банкомат попросил ввести его название, но тут парень задумался.


- Давай я тебе помогу! - Дамир встал за клавиатуру. - «Гибрид теория» - так он назывался. В мп3-плеер ботаника полились мегабайты мп3-формата.

Свежая университетская газета  была скачена в ноутбук. Пока Дамир поднимался на свой родной третий этаж, он закачал свой материал из ноутбука в сотовый. Теперь он сможет послать свою рецензию как СМСку.

На семинаре по филологии сегодня переводили шумерскую клинопись. Дамиру достались шумерские хроники. Дамир быстро сделал перевод и мог быть свободен.





Он пробежался глазами по шапкам университетской газеты:


Президент поздравил ПГПУ с 145-летием.


Капсула с посланием педуниверситета отправилась на Марс.


Споры в студсалоне: чему учить в 15 классе средней школы?


Можно ли использовать мобильный глаз на вступительных экзаменах?


Ди-джей начальных классов - новая специальность на факультете дополнительных профессий.




«Стоп! Презентация этой специальности должна состояться сегодня на большой перемене! Я должен быть там!» - Дамир бежал в актовый зал. Прозвенел звонок на большую перемену.

Актовый зал был переполнен. На вершине за диджейским пультом восседал Дмитрий  Мельников или Мэджик III, как его называли в диджейских кругах.





Рядом пританцовывал Антон Антонович Антонов – резидент  ночного клуба «Z».





Мобильный был готов к записи репортажа и Дамир начал съёмку.





На сцену вышел Дмитрий Пономарёв – он долго говорил, как его дедушка – первый ди-джей в Пензенской области – мечтал об открытии этой специальности в педуниверситете.





Дискотека «Эрато» - первая дискотека в регионе, которую когда-то придумал Сергей Пономарёв, продолжала все эти годы работать в стенах педуниверситета.





Ректор объявил, что не за горами открытие 76-ой специальности – «Нейро-дизайн».





Студенты, пожелавшие приобрести ещё одну специальность, продемонстрировали свои первоначальные способности в умении заряжать публику звуками винила. Дамир всё это снял на сотовый и уже бежал к выходу. На часах было полдвенадцатого и Дамир ещё успевал сдать свой репортаж к дневному выпуску новостей 11 канала.





Из всех девяти местных телеканалов Дамир выделял новости именно на одиннадцатом и числился внештатником в молодёжной редакции. Он взял напрокат скейтборд и по Супиковской аллее докатил до ТРК «Наш дом».





Пока перекачивали файл из мобильника в компьютер монтажёра, в эфире шло ток-шоу "Обратный отсчёт", где два медийных динозавра вспоминали молодость.


- А помнишь десятилетие вашего ТРК? Я был тогда ещё репортёром – брал интервью  у Айзеншписа.

Тут Дамира попросили зайти в «отдел тэгов» и вкратце пересказать сюжет своей новости, чтобы внести соответствующме словосочетания и картинки в Облако тэгов, которое передавалось на особых экстра-коротких волнах.





Когда человек включал телевизор, он мог выбрать функцию «Облако тэгов», чтобы просмотреть анонсы всех новостей и затем посмотреть сюжеты заинтересовавшие лично его. При желании можно было выбрать опцию «3D-Тэги». В этом случае человек очень хорошо усваивал новости и они надолго оставались в памяти, не смешиваясь.

На часах было 11:45, и Дамир ещё успевал к третьей паре. Доехав до университета, Дамир снял 200 рублей с банкомата, вросшего в факультет психологии и социологии.

Немного опоздав на занятие по истории пензенской журналистики начала века, Дамир зашёл в аудиторию. Преподаватель опаздывал. Староста воспользовалась паузой и стала собирать деньги на Студвесну.




Вошёл преподаватель. Он был не один, а с гостем, в котором Дамир узнал того самого ботаника, который скачивал «Линкин Парк» два часа назад.




- Здравствуйте! Меня зовут Александр Кабанов. Мой дедушка преподавал у нас в университете старославянский, а я вам расскажу о прессе начала века.

Дамир интересовался этой эпохой, поэтому гостя он слушал очень внимательно.

- Я что-то не понял – Павел Романов был оппонентом прогубернаторских СМИ или наоборот? – спросил Дамир после лекции, чем вызвал улыбку гостя.




- Сначала его газета критиковала власть, но потом он стал редактором областной официальной  газеты. Но об этом в следующий раз, - услышав звонок, добавил преподаватель.




Дамир вышел на крыльцо покурить. «Беломор-lights», которым угостился наш герой, оказался таким же лёгким, как и «Че Гевара – premium»




На крыльце подобралась разношёрстная публика: были здесь и киберпанки, у которых «мобильный глаз» был вставлен поверх контактных линз, рядом тусовались квнщики, которые обсуждали неординарное выступление физмата на Студвесне, но круче всех выглядели молодые мамы с детьми – во время занятий маленьких отдавали в ясли, которые находились рядом с буфетом, а на переменах мамы-студентки брали своих чад на крыльцо – от этих карапузов рябило в глазах.





Тут Дамир встретил Марину Михайлову, которая шла на репетицию Студвесны, и решил пойти с ней.

В актовом зале Сергей Гурьянов изображал городничего Гоголя. Не выходя из образа, он произнёс:

- Господа, ещё одна неприятная новость – первокурсники в зале! Привет, Дамир! Если есть идеи – давай! Нужны хорошие переходы.

- А давайте без привязок к номерам, как физмат.

- Это не наш стиль!

- А в чём наш стиль?

- Ну, наш факультет всегда перекладывает большую литературу.

- Ну ладно, «Ревизор» Гоголя. Вот у меня идея с ходу – нацепить на Хлестакова «мобильный глаз» и на широком экране печатать его мысли. Смотрит, например, на городничего, а на экране написано, что он о нём думает.  Ну, я после пары приду, а то у меня доклад.

Всего было пять докладов:


«Использование дельфинов для пеленгации китайского интернета», «Мобильный глаз и внутренние коммуникации»,


«Джонни Гейтс – самый богатый меценат на земле»,


«Стереостанция в Интернете – проблема авторских прав»


и Дамиров «Мобильные газеты «Мегафона» и «Билайна».





Вся пятёрка подготовилась основательно – никто не использовал мобильник  - читали с распечаток. Доклад Дамира вызвал спор всей группы – чья  СМС-газета лучше. Проспорили до самой перемены и взволнованные выходили из аудитории.




На часах было 14:40. Вечерело. To Be Continued...




(с) Vovan Meloman 2004 год

Рассказ был опубликован на сайте penza-online.ru в 2004 году.

Vovan Meloman 2015

TRUST "Dressed For Space" перевод

Просыпаясь ночью
Смотришь из окна
Как мерцают звёзды
Как бежит луна

Вроде всё в порядке
Но опять вопрос
Разве мы одни
В миллиардах звёзд

Но ни царь и не судья
Никто не даст
Координаты корабля
Лишь тонкий мир
И чёткий ум
Покажут тебе путь
С которого не свернуть

Дороги в космос
Давно открыты
Их миллиарды
В голове
Выходим прямо
В открытый космос
Навстречу звёздам
Даёшь контакт
Пошёл контакт


(c) перевод Vovan Meloman

#raveindigo

Vovan Meloman 2015

Готовлю эфир

Оригинал взят у vovan_meloman в "Культ-УРА!" в прямом эфире "Penza Underground"



Джа растафарай!

Всех любителей рэгги и даба приглашаем сегодня послушать прямой эфир программы Penza Underground. К нам в студию придут Анастасия Буква и Павел Маврин - лидеры одной из самых интересных пензенских групп "Культ-УРА!"

""Мы существуем 5 лет, из них 2 года в Пензе, в Петербурге был дуэт Павла Маврина и Насти Буквы под названием "Double Hops". Мы любим регги, рокстедди, ска и, конечно, даб и делаем музыку, близкую к этим направлениям, но не держимся в рамках. Главный посыл группы: "Мы вместе поём о том, что жизнь прекрасна и всё вокруг любовь.""

Начало программы в 22:00. Частота 105.2 FM (Радио Экспресс Пенза). On-line трансляция: http://tv-express.ru/expressfmtr/ On-line вещание через смартфон:http://tunein.com/radio/ExpressFM-1052-s189199/ О программе: https://vk.com/pnz_underground

Nepal 2013

Organic haze в гостях Penza Underground



Сегодня в гостях программы Penza Underground интересный собеседник - музыкант Organic Haze родился в Пензе, но долгое время жил в Индии, где занимался духовными практиками и записывал свой новый альбом.

Его атмосферное звучание удивило тех, кто пришёл на открытие чайного дворика в прошедшую субботу.

Начало программы в 22:00. Частота 105.2 FM (Пенза).
On-line трансляция: http://tv-express.ru/expressfmtr/
On-line вещание через смартфон:http://tunein.com/radio/ExpressFM-1052-s189199/

Nepal 2013

Penza Underground на радио Экспресс




Сегодня в 22.00 на Радио Экспресс (105.2 FM) выйдет в эфир новая программа - Penza Underground.

Мы создали ее для тех, кто хочет развивать свой музыкальный вкус и творческие способности. Мы верим, что это можно делать здесь, в Пензе, прямо сейчас, без оглядки на возраст, финансовое положение и мнения других.

Мы видим свою миссию в том, чтобы знакомить пензенцев с творчеством авангардных музыкантов. Каждый понедельник мы приглашаем в студию пензенских битмейкеров, артистов, ди-джеев, просто городских сумасшедших, которые готовы поделиться с нашими слушателями секретами творческого процесса и паролями, явками, адресами.) Вы узнаете первыми о всех закрытых вечеринках города.

Гостями наших первых эфиров были Артём Рудаков, Даниил Бумагин, Артем Костюк, Volodya Borisov, Сергей Байков.

Сегодня к нам в студию придёт человек с необычным взглядом на музыку - Илья Архипов.

Ищите нашу группу в "Вконтакте": https://vk.com/pnz_underground

Начало программы в 22:00. Частота 105.2 FM (Пенза).

On-line трансляция: http://tv-express.ru/expressfmtr

Nepal 2013

"Penza Undeground" в эфире Радио Экспресс

Сегодня в радио-шоу "Penza Undeground" поговорим о развитии музыки в России, в Пензе, о музыкальной культуре и культуре в нашем регионе в целом, неформальных мероприятиях и значимых событиях, а также вот об ЭТОМ движении.

Идейная составляющая первого часа - хаус музыка, говорим о ней с начинающим пензенским музыкантом Артёмом Рудаковым.

С нами также будет Вован Меломан, который расскажет о своих последних открытиях в стилях Nu Disco и Synth-Pop.

Гет рэди ту энджой! Ваш Тимур Курбанов.

Начало программы в 22:00 по Москве.

Частота 105.2 fm (Пенза).


On-line трансляция: http://tv-express.ru/expressfmtr/
On-line вещание через смартфон:
http://tunein.com/radio/ExpressFM-1052-s189199/

Nepal 2013

Спою в "Сансаре"

Весна! Кто-то должен писать тебе саундтрек!

Уже завтра, в 19:00 ждём всех в уютной "Сансаре" на первый квартирник этой весны.

Большой акустический концерт. Два часа живого исполнения исключительно своих песен и немного любимых каверов.

Слова и музыка:
Анна Иванова,
Роман Сергеев,
Vovan Meloman,
Артем Москвин,
Эльдар Гулиев и Юрий Сальников.

15 марта, 19:00
Арт-пространство "САНСАРА" (ул. Гладкова, 12)
Вход: 150 руб.
Бронирование: 8 (937) 913-34-53
Пароль: "Весна. Любовь. Сансара"

kvartirnik_oblachka